DICCIONARIO

A.

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                     DEFINICIÓN                                 

ab’                                     hamaca

f. Red alargada, gruesa y poco tupida, por lo común de pita, lona u otro tejido resistente, la cual, asegurada por las extremidades en dos árboles u otros soportes, queda pendiente en el aire y sirve de cama y columpio, o bien se usa como medio de transporte conducida por dos personas.

ab’al                                 lluvia            

1. f. Acción de llover.   
2. f. Agua que cae de las nubes.

ajkaw                                 jefe

m. y f. Superior o cabeza de una corporación, partido u oficio.

ak'                                     mojado

1. m. Acción y efecto de mojar.           

 

amlu'                                 gusano           

1. m. Nombre común que se aplica a animales metazoos, invertebrados, de vida libre o parásitos, de cuerpo blando, segmentado o no y ápodo. Era u. en pl. como taxón.
2. m. Nombre de las larvas de cuerpo blando, alargado y cilíndrico de muchos insectos y de las orugas de los lepidópteros.

anqs                                 ajo

m. Planta de la familia de las liliáceas, de 30 a 40 cm de altura, con hojas ensiformes muy estrechas y bohordo con flores pequeñas y blancas. El bulbo es también blanco, redondo y de olor fuerte y se usa mucho como condimento.

          

 A'.

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                      DEFINICIÓN                             

a'                                      agua               

s.f. Líquido transparente, incoloro, inodoro e insípido en estado puro, cuyas moléculas están formadas por dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno, y que constituye el componente más abundante de la superficie terrestre y el mayoritario de todos los organismos vivos (Fórm. H2O).

Ch.

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                             DEFINICIÓN                             

chej                                caballo          

m. Mamífero solípedo del orden de los perisodáctilos, de tamaño grande y extremidades largas, cuello y cola poblados de cerdas largas y abundantes, que se domestica fácilmente y suele utilizarse como montura o animal de tiro.

m. Pieza grande del juego de ajedrez, única que salta sobre las demás y que pasa oblicuamente de escaque negro a blanco, dejando en medio uno negro, o de blanco a negro, dejando en medio uno blanco.

ches                                bledo 

m. Planta anual de la familia de las quenopodiáceas, de tallos rastreros, de unos 30 cm de largo, hojas triangulares de color verde oscuro y flores rojas, muy pequeñas y en racimos axilares.

chok                                pesebre                                

m. Especie de cajón donde comen las bestias.
m. Lugar destinado a la comida de las bestias.
m. nacimiento (‖ representación del de Jesucristo).

Ch'

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                        DEFINICIÓN                             

ch'ok                                zanate 

m. C. Rica, Guat., Hond., Méx. y Nic. Pájaro ictérido, de plumaje negro con visos pavonados el macho y de color café la hembra.

E

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                        DEFINICIÓN                             

echb'il 

eky'                               Bromelias epífitas                                

Plantas conocidas como "tenchos" en Veracruz, "magueyitos" en Oaxaca, "tekolumates" en Chiapas y "gallitos (pata de gallo)" en Guatemala, se caracterizan por tener hojas acomodadas como roseta o en forma de maguey, por sus espigas coloridas y crecen sobre los árboles. Son diversas y abundantes en el bosque mesófilo de montaña o bosque de niebla y cafetales de sombra, son aprovechadas ampliamente con fines tanto comerciales como de uso tradicional. (INECOLMX 2021)   

eqb'il                                

eqtz

ewt

J

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                           DEFINICIÓN                             

jal                                mazorca

f. Fruto en espiga densa, con granos muy juntos, de ciertas plantas gramíneas, como el maíz.

K'

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                          DEFINICIÓN                             

k'ach                                Red
f. Aparejo hecho con hilos, cuerdas o alambres trabados en forma de mallas, y convenientemente dispuesto para pescar, cazar, cercar, sujetar, etc.

Ky

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                      DEFINICIÓN                             

kyaq                                rojo

1. adj. Dicho de un color: Semejante al de la sangre o al del tomate maduro, y que ocupa el primer lugar     en el espectro luminoso. U. t. c. s. m.
2. adj. De color rojo.
3. m. Colorante o pigmento utilizado para producir el color rojo.
4. loc. adv. De color rojo por efecto de la alta temperatura. U. t. c. loc. adj.
5. loc. adv. En estado de gran exaltación o emoción. U. t. c. loc. adj.

kyaq'                               guayaba

f. Fruto del guayabo, que es de forma aovada, del tamaño de una pera mediana, de varios colores, y más o menos dulce, con la carne llena de unos granillos o semillas pequeñas.

kyaj                                 cuatro 

1. m. Número natural que sigue al tres. El número complementario es el cuatro.
2. adj. Tres más uno. U. t. c. pron. —¿Cuántos alumnos tiene? —Cuatro.

Ky'

ky'aj                                perezoso

1. adj. Negligente, descuidado o flojo en hacer lo que debe o necesita ejecutar. U. t. c. s.
2. adj. Tardo, lento o pesado en el movimiento o en la acción.
3. adj. Que por demasiada afición a dormir se levanta de la cama tarde o con repugnancia. U. t. c. s.

P

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                    DEFINICIÓN                                 

pak'l                               Decúbito supino

m. decúbito en que el cuerpo descansa sobre la espalda.

Q'

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                     DEFINICIÓN                                 

q'ej                         día 

m. Estrella luminosa, centro del sistema planetario en que está situada la Tierra.

q'ej                         sol 

m. Estrella luminosa, centro del sistema planetario en que está situada la Tierra.

S

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                     DEFINICIÓN                                 

sam                               zurrón, morral, bolsa

1. m. Saco que usan los cazadores, soldados y viandantes, colgado por lo común a la espalda, para echar la caza, llevar provisiones o transportar alguna ropa.
2. Bolsa o zurrón que usan los pastores, cazadores y caminantes para llevar comida, ropa y otras cosas.
3. f. Recipiente de material resistente para guardar, en viajes o traslados, ropa u otras cosas, y que se puede llevar a mano o colgado del hombro.

saq                                  blanco

1. adj. Dicho de un color: Semejante al de la nieve o la leche, y que corresponde al de la luz solar, no descompuesta en los varios colores del espectro. U. t. c. s. m.
2. adj. Pálido, generalmente a causa de una emoción fuerte, un susto o una sorpresa. Se quedó blanco del susto.

saq                                  limpio

1. adj. Que no tiene mancha o suciedad.
2. adj. Que no tiene mancha o suciedad.
3. adj. Que tiene el hábito del aseo y la pulcritud.

X

CHALCHITEKO                ESPAÑOL                      DEFINICIÓN                                 

xan                                adobe

m. Masa de barro mezclado a veces con paja, moldeada en forma de ladrillo y secada al aire, que se emplea en la construcción de paredes o muros.

xan                                sagrado

1. adj. Digno de veneración por su carácter divino o por estar relacionado con la divinidad. 
2. adj. Que es objeto de culto por su relación con fuerzas sobrenaturales.  
3. adj. Perteneciente o relativo al culto divino.  
4. adj. Digno de veneración y respeto. Para mí la familia es sagrada.    
5. adj. irrenunciable. Sus costumbres son sagradas.

xax                                delgado

adj. Tenue, de poco espesor.
adj. Delicado, suave.
adj. Agudo, sutil, ingenioso.

xax                                frágil

adj. Quebradizo, y que con facilidad se hace pedazos.